SAMAÈVAR E SAVGNEN: UNA STURIAZA LONGA QUANT E’ MÒND*Dal libro “AT FATA ZENTA – BÈLI FIS-CI QUEI ‘D SAMAÈVAR ” di PIERO MARONI pubblicato nel 2017 da “Il Ponte Vecchio” di Cesena, pubblichiamo la lettera in dialetto e la traduzione in italiano scritta dai Sammauresi prima della correzione da parte di un sammaurese istruito.
La lettera è stata scritta e inviata al Prefetto per fare in modo che San Mauro non fosse annesso a Savignano.
BELLISSIMI I TERMINI IN DIALETTO UTILIZZATI, LEGGETE PER SCOPRIRE A CHI ERANO RIVOLTI: CAROGNI, IMBARIAGOT, QUATAR CAPANI, FRÒID, SCMANZAI, ROZLAMERDA, SBUREUN, PIN ‘D DEBIT FENA AJ OCC.
《A vlem speraè c'an vleva mandàe avaènti la pretòisa ad cal carogni ‘d Savgnen, ch’i vo fè fura e’ nòst paiòis e tacaèl me’ su cumeun…ste paiòis ch’us vreb scanzlaè e ardeusal cmè chi paistòin ch’i n’à un sold da sbat sa clèlt, ul sa snò Crest da quand ch’l’è sa sta tèra, il cnòs tot pr’i su laveur sla canva ènca quand che Savgnen l’era snò un’usterì d’imbariagot sa quatar capani da faè schiv in qua e in là.
A què da nòun a sem 2.500 galantoman, tot datònda avem piò ‘d 5000 turnadeuri ‘d tèra, 50 butòighi ‘d canva, 2 da falegnem, 2 da fabar, 4 da canzuler, 9 da sert, 2 da barbir, 4 da budghent, 2 duò ch’us vend e’ vòin e pu e’ spazi, e’ fòuran, e’ mazèl, la butòiga dal scmanzai e e’ palaz de’ cumeun.
Nòun al nòsti spòisi a li avem sempra pagaèdi senza dmandaè gnent ma niseun ènca quant che l’anvòud de’ Papa ch’e steva ma la Tòra un pagaèva gnenca un sold ‘d tasa, che fròid!
A sem sempra staè cmè di pecc, avem gudeu cmè di purch e an sem fat mai mancaè gnent.
Ste nòst Cumeun l’è sempra staè tenti ‘t spòisi e ma la zenta un gn’a tacaè dal tasi pesaènti cmè quèli ch’u j è ‘t paiòis a què datònda, i pez di tot l’è chi rozlamerda (Geotrupes Stercorarius nda) ‘d Savgnen ch’i vo faè sempra i piò sbureun, i spend a la granda e j è pin ‘d debit fena a j occ… e adès ch’in sa piò cmè faè, i vria met al maèni ‘t al nòst bascòzi par zarcaè ‘d guaroi al su pieghi ch'a gl’j à ciap la cancròina è is vo faè ma nòun un cheul cmè un’oura ‘d nòta…
Vogliamo sperare che non vogliate mandare avanti la pretesa di quelle carogne di Savignano, che vogliono far fuori il nostro paese e attaccarlo al loro comune…questo paese che si vorrebbe cancellare ridurlo come quei paesini che non hanno un soldo da sbattere con l’altro, lo sa solo Cristo da quando è qui su questa terra, lo conoscono tutti per i suoi lavori con la canapa anche quando Savignano era solo una osteria di ubriaconi con quattro capanne da far schifo qua è là.
Qui da noi siamo 2500 galantuomini, tutto attorno abbiamo 5000 tornature di terra, 50 botteghe di canapa, 2 di falegname, 2 da fabbro, 4 da calzolaio, 9 da sarto, 2 da barbiere, 4 da alimentari, 2 dove si vende il vino, lo spaccio, il formo, il macello, la bottega delle sementi, il palazzo del Comune.
Noi le spese le abbiamo sempre pagate senza chiedere niente a nessuno anche quando il nipote del Papa che stava alla Torre non pagava neanche una tassa quel fradicio!
Siamo stati sempre come dei pascià, abbiamo goduto come dei maiali e non ci siamo mai fatti mancare niente.
Questo nostro Comune è sempre stato attento alle spese e alla gente, non ha mai affibbiato tasse pesanti come quelle che sono in uso nei paesi vicini, i peggiori di tutti sono quegli stercorari di Savignano che vogliono sempre fare i superuomini, spendono alla grande e sono pieni di debiti fino agli occhi…e adesso che non sanno più come fare, vorrebbero mettere le mani nelle nostre tasche per cercare di guarire le loro ferite (debiti nda) che hanno preso la cancrena e vogliono fare a noi il culo…
Ultimi Commenti