SAMAÈVAR IR E OZBuongiorno a tutti amici di Sanmauropascolinews.it, dal libro scritto dal Prof. Pietro "Piero" Maioli nel 2003 e ristampato nel 2024 che racconta nella prima parte "l'illustrazione geo-storica di San Mauro", e a seguire in dialetto Sammaurese con la traduzione e la spiegazione in italiano dei modi di dire, dei giochi, le curiosità le leggende, le tradizioni, un glossario, continuiamo a pubblicarne qualcuno.
Crediamo sia molto importante non perdere e mantenere vive le nostre tradizioni, le nostre radici che ci piace riassumere con la frase "detti che non saranno più detti". È possibile acquistare il libro nelle edicole "DALLA ZIA MONICA", "DA DORINO" a San Mauro Pascoli e nell'edicola "GIO" di Savignano.
Un libro che considerata la traduzione dal dialetto Sammaurese in Italiano è utile per chi già conosce il dialetto ma anche per che vuole impararlo.
tramuntarà chi sa quand l'arturnarà
tramonterà chissà quando ritornerà.
gata l'è tóta lòurda.
tutta lorda.
d'un rè, la munòida l'è a què
di un re, la moneta è qui.
alternavano i loro componenti a rubare un fazzoletto posto a
metà del campo senza essere placcati o fermati.
muove perde.
Si doveva restare immobili senza reagire, assumendo uno posa
dopo una filastrocca.
i nostri padri ci tramandarono
e che ogni tanto riaffiora
nella memoria"
Ultimi Commenti